- montar
- mɔn'tar
v1) TECH montieren2) (construir, armar) aufbauen, aufschlagen, einbauen3) (instalar, armar) aufstellen4) ZOOL decken5) SPORT besteigen
montar en bicicleta — Fahrrad fahren
montar a caballo — reiten
6)montar a — (de importe) FIN sich belaufen auf
Los importes montan a más de un millón. — Die Beträge belaufen sich auf über eine Million.
7) (preparar un arma para disparar) spannen8) (engastar una piedra preciosa) fassenQuiero que monte un rubí en el anillo. — Ich möchte einen Rubin in dem Ring fassen lassen.
verbo transitivo1. [caballo] reiten auf (+D)2. [máquina] montieren, zusammenbauen3. [piezas, empresa, negocio] aufbauen4. [piso, casa] einrichten5. [reloj] zusammensetzen6. [tienda de campaña, tenderete] aufschlagen7. COCINA (steif) schlagen8. TEATRO inszenieren9. CINE cutten————————verbo intransitivo1. [subir] aufsitzen[a vehículo descubierto] aufsteigen auf (+A)[a vehículo cubierto] einsteigen in (+A)2. [en animal] reiten[en bicicleta] Rad fahren3. [sumar] betragen, sich belaufen auf (+A)4. (locución)montar en cólera in Wut geratentanto monta das kommt aufs Gleiche heraus————————montarse verbo pronominal1. [en vehículo] aufsteigen2. [en animal] aufsitzen3. (locución)montárselo (familiar) etw hinkriegen, etw organisierenmontarmontar [moDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]I verbo intransitivonum1num (subir a una bici, un caballo) aufsteigen [en auf+acusativo]; (en un coche) einsteigen [en in+acusativo]num2num (ir a caballo) reiten; montar en bici Rad fahrennum3num (una cuenta) sich belaufen [a auf+acusativo]num4num (loc): montar en cólera in Zorn geraten; tanto monta que vaya como que no es ist egal, ob ich gehe oder nichtII verbo transitivonum1num (subir en un caballo) besteigen; no montes al niño en el alféizar setz das Kind nicht aufs Fensterbrettnum2num (ir a caballo) reitennum3num (acaballar) deckennum4num (máquina) montieren; (una tribuna) aufbauen; (tienda) aufschlagennum5num (clara de huevo) steif schlagennum6num (casa) einrichtennum7num (negocio) eröffnennum8num teatro inszenierennum9num (diamante) (ein)fassennum10num (arma) spannennum11num cinematografía cuttennum12num (familiar: excursión) aufziehennum13num (guardia, ejército) aufstellennum14num (loc): montarla Krach schlagen; montar un número ein Riesentheater veranstaltenIII verbo reflexivo■ montarsenum1num (subir) hinaufsteigen; no te montes ahí steig da nicht hinaufnum2num (familiar: arreglárselas) ¿cómo te lo montas con el trabajo? wie kommst du mit der Arbeit zurecht?; no nos lo montamos muy bien entre nosotros wir kommen miteinander nicht klar; me lo monto solo ich komme alleine zurecht
Diccionario Español-Alemán. 2013.